DSGVO
Datenschutzerklärung Mathias Kostinek
Stand: Februar 2022
Ich freue mich, dass Sie meine Website besuchen und bedanke mich für Ihr Interesse an meinen Leistungen. Der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Nutzung meiner Websites ist mir wichtig. Daher möchten ich Sie hiermit über unseren Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten aufklären.1. Kontakt und Anwendungsbereich
Verantwortlicher im Sinne der Datenschutzgrundverordnung (im Folgenden „DSGVO“) für die Erhebungen über diese Website ist Mathias Kostinek, Autenriethstr. 15, 72072 Tübingen (im Folgenden „Mathias Kostinek“, „ich“, „mir“ etc.), sofern in dieser Datenschutzerklärung nichts anderes erläutert ist. Zu Fragen des Datenschutzes erreichen Sie mich unter info@traducir.de. Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung bzw. Anfragen zu Ihren personenbezogenen Daten können Sie sich gerne mit dem Stichwort „Datenschutz“ an mich wenden.2. Anwendungsbereich
Diese Datenschutzerklärung gilt für meine Website, die unter den folgenden Domains erreichbar ist: www.traducir.de, www.sprachen-dienst.eu, www.language-dept.eu
Sie gilt nicht für andere Angebote, auf die durch einen Link auf der Website lediglich verwiesen wird.
3. Personenbezogene Daten
Personenbezogene Daten sind Angaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person, d.h. alle Informationen, mit denen Sie identifizierbar sind. Dazu gehören etwa Informationen wie Ihr Vor- und Nachname, Ihre Anschrift und E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer oder Ihr Geburtstag. Informationen allgemeiner Art wie z.B. „Alter zwischen 18 und 25 Jahren“, mit deren Hilfe Ihre Identität nicht festgestellt werden kann, gehören nicht dazu.4. Datenverarbeitungen und Rechtsgrundlagen für die Verarbeitungen
4.1 Besuch meiner Website
Grundsätzlich können Sie meine oben genannten Websites ohne persönliche Registrierung besuchen. Dabei werden die Internetverbindungsdaten, die Ihr Browser an den Server übermittelt, auf dem meine Website liegt, verarbeitet. Diese Verbindungsdaten sind Ihre IP-Adresse und weitere Nutzungsdaten (z.B. Datum und Uhrzeit des Aufrufs, Name der aufgerufenen Seite, übertragene Datenmenge und der anfragende Provider). Dies ist erforderlich, um den von Ihnen angeforderten Kommunikationsvorgang mit meiner Website durchzuführen. Rechtsgrundlage für die vorübergehende Speicherung dieser Angaben ist das berechtigte Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) an der Abwicklung der Kommunikation. Ich gehe davon aus, dass dies auch in Ihrem Interesse ist, da die Website ohne diese Kommunikation nicht angezeigt werden kann. Leider ist ein Widerspruch gegen diese Verarbeitung nicht möglich, da der technische Vorgang der Kommunikation automatisiert abläuft. Diese Datenverarbeitung können Sie nur vermeiden, indem Sie meine Website erst gar nicht aufrufen.
4.2 Kontaktaufnahme per E-Mail
Meine Website enthält kein Kontaktformular. Sofern Sie mit mir per E-Mail Kontakt aufnehmen, werden Ihre personenbezogenen Daten, die Sie mir mitteilen, von mir gespeichert und verarbeitet. Diese Daten werden ausschließlich für die Beantwortung Ihres Anliegens bzw. für die Kontaktaufnahme und die damit verbundene technische Administration gespeichert und verwendet. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b. DSGVO) bzw. die Bearbeitung liegt auch im berechtigten Interesse, ohne das insoweit entgegenstehende Interessen von Ihnen überwiegen, denn andernfalls können wir den Antrag nicht bearbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Nach Beendigung der Bearbeitung der Anfrage lösche ich Ihre Daten bzw. bewahre diese nur noch insoweit auf, als gesetzliche, satzungsmäßige oder vertragliche Aufbewahrungsfristen bestehen oder eine weitergehende Speicherung zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.4.3 Einrichtung eines Benutzerkontos, Bestellungen im Shop
Meine Website enthält keinen Shop und es ist keine Einrichtung von Benutzerkonten vorgesehen.4.4 Erhalt meines Newsletters; Direktmarketing
Sofern Sie sich zu meinem Newsletter-Service anmelden, werden Ihre personenbezogenen Daten (wie z.B. Name, Adresse und E-Mail-Adresse) von mir für die Zusendung des Newsletters und für weitere Werbezwecke gespeichert und verarbeitet. Die Verarbeitung dieser Daten beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).Auch sonst kann es sein, dass ich Sie um Ihre Einwilligung für Zwecke des Direktmarketings per E-Mail oder Telefon bitte. Diese Verarbeitung beruht dann ebenfalls auf Einwilligung. Darüber hinaus kann ich die E-Mail-Adresse von Kunden, welche ich im Rahmen des Kaufs einer Dienstleistung erhalten habe, nutzen, um Werbung für ähnliche, eigene Produkte zu machen. Eine solche Nutzung ist in berechtigtem Interesse und gesetzlich bis zu Ihrem Widerspruch gestattet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DS-GVO bzw. § 7 Abs. 3 UWG).
Sie können der Zusendung von Newslettern oder der Direktwerbung jederzeit ohne Angabe von Gründen für die Zukunft widersprechen bzw. Ihre erteilte Einwilligung widerrufen, indem Sie sich über den in entsprechenden E-Mails am Ende befindlichen Abmeldelink abmelden oder mich unter info@traducir.de kontaktieren. Im Anschluss löschen ich Ihre Daten unverzüglich, bzw. bewahren diese nur noch insoweit auf, als gesetzliche, satzungsmäßige oder vertragliche Aufbewahrungsfristen bestehen oder eine weitergehende Speicherung zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist. Darüber hinaus kann es sein, dass ich Ihre E-Mail-Adresse noch in meiner sogenannten Opt-out-Datenbank speichere, um sicherzustellen, dass diese E-Mail-Adresse nicht mehr bedient wird. Diese Speicherung ist zweckgebunden und in berechtigtem Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Dieser Verarbeitung können sie aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, widersprechen.
4.5 Messenger-Dienst WhatsApp
Meine Website enthält keinen Messenger-Dienst WhatsApp.
Sofern Sie mich über WhatsApp oder einen anderen Messenger (z.B. Signal) kontaktieren, werden Ihre personenbezogenen Daten (wie z.B. Name, Telefonnummer, Profilbild) gemäß den Datenschutzeinstellungen Ihres Messengers erhoben und verarbeitet. Dies geschieht jedoch weder bei mir, noch auf meiner Website. Die Verarbeitung dieser Daten beruht auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) und obliegt den Datenschutzerklärungen der jeweiligen Anbieter. Folglich ist dieser Fall nicht Bestandteil dieser Datenschutzerklärung.
5. Cookies
Meine Website speichert keine Daten (Cookies) auf Ihrem Computer.6. Google Analytics
Ich nutze folgende Funktion nicht: Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA („Google“)7. Facebook Custom Audience
Ich nutze folgende Funktion nicht: „Custom Audiences“ der Facebook Inc. 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA („Facebook“).8. Social Plug-Ins
Ich setze auf meiner Website keine so genannten Social Plug-Ins ein. Sie werden dort unter Umständen lediglich einen klar als solchen erkenntlichen Link zu meiner Facebook-Seite, jedoch kein Social Plug-in finden.9. Weitergabe von Personenbezogenen Daten an Dritte
Ich gebe Ihre personenbezogenen Daten an Dritte nur dann weiter, wenn dies zur Erfüllung der von Ihnen bestellten Produkte oder Leistungen erforderlich ist. Sie haben mir hierzu Ihre Einwilligung erteilt oder die Weitergabe ist aufgrund gesetzlicher Verpflichtung oder für Zwecke unserer Rechtsverteidigung erforderlich.Empfänger Ihrer personenbezogene Daten können aber auch mich unterstützende Dienstleister sein, welche in meinem Auftrag und auf meine Weisung hin, personenbezogenen Daten entsprechend den festgelegten Zwecken verarbeiten, zum Beispiel im Rahmen der Wartung meiner IT-Systeme. Diese Drittparteien sind per so genannter Auftragsdatenverarbeitung mir gegenüber vertraglich verpflichtet, personenbezogene Daten nur zum vereinbarten Zweck zu verwenden, Ihre personenbezogenen Daten nicht ohne Genehmigung an andere Drittparteien weiterzugeben und Ihre personenbezogenen Daten nur mit meiner gesetzlich zulässigen Erlaubnis oder wenn dies vom Gesetz verlangt wird, anderen Drittparteien im Rahmen der Gesetze bekannt zu geben. Die Dienstleister erhalten lediglich Zugang zu solchen personenbezogenen Daten, die zur Erfüllung der jeweiligen Tätigkeit erforderlich sind.
Sofern sich im Rahmen von zukünftigen Datenerhebungen weitere Kategorien von Empfängern personenbezogener Daten ergeben, teile ich Ihnen dies zum Zeitpunkt der Erhebung dieser Angaben für diesen Zweck mit.10. Aufbewahrung Ihrer Daten
Ich bemühe mich, die Verarbeitung Ihrer Daten auf das Geringste zu limitieren. Sofern in dieser Erklärung keine konkreten Aufbewahrungsfristen genannt sind, speichere ich Ihre Daten nur solange bis der Zweck, für den die Daten erhoben wurden, erfüllt ist. Weiterhin bewahre ich Ihre Daten nur noch insoweit auf, als gesetzliche, satzungsmäßige oder vertragliche Aufbewahrungsfristen bestehen oder eine weitergehende Speicherung zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.11. Sicherheit und Vertraulichkeit
Um die Sicherheit und Vertraulichkeit der mir aufgezeichneten personenbezogenen Daten sicherzustellen, setze ich unter anderem Datennetzwerke ein, welche mit standardisierten Schutzmechanismen und Passwortschutz versehen sind. Zudem wende ich geeignete Maßnahmen an, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust, Missbrauch, unbefugtem Zugriff, Offenlegung, Abänderung oder Zerstörung zu schützen.Wollen Sie mir personenbezogene Daten per E-Mail übersenden, beachten Sie bitte, dass diese Übersendung grundsätzlich nicht verschlüsselt erfolgt.
Datensicherheit für die Übertragung von Daten innerhalb des Internets kann nach dem derzeitigen Stand der Technik nicht allumfassend gewährleistet werden. Andere Nutzer sind unter Umständen technisch in der Lage, unbefugt in die Netzsicherheit einzugreifen und den Nachrichtenverkehr zu kontrollieren. Bitte beachten Sie das, wenn Sie mit mir in Kontakt treten.
12. Ihre Rechte
Sie haben, je nach den Gegebenheiten des konkreten Falls, folgende Datenschutzrechte:
12.1. Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten und/oder Kopien dieser Daten zu verlangen. Dies schließt Auskünfte über den Zweck der Nutzung, die Kategorie der genutzten Daten, deren Empfänger und Zugriffsberechtigte sowie, falls möglich, die geplante Dauer der Datenspeicherung oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer, ein;
12.2. die Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit deren Nutzung datenschutzrechtlich unzulässig ist, insbesondere, weil (I) die Daten unvollständig oder unrichtig sind, (II) sie für die Zwecke, für die sie erhoben wurden nicht mehr notwendig sind, (III) die Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung stützte widerrufen wurde, oder (IV) Sie erfolgreich von einem Widerspruchsrecht zur Datenverarbeitung Gebrauch gemacht haben; in Fällen, in denen die Daten von dritten Parteien verarbeitet werden, werde ich Ihre Anträge auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung an diese dritten Parteien weiterleiten, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden;
12.3. die Einwilligung zu verweigern oder – ohne Auswirkung auf die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Datenverarbeitungen – Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten jederzeit zu widerrufen;
12.4. er ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt;
12.5. die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie mir bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu verlangen und diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch mich zu übermitteln; Sie haben gegebenenfalls auch das Recht zu verlangen, dass ich die personenbezogenen Daten direkt einem anderen Verantwortlichen übermittle, soweit dies technisch machbar ist;
12.6. Beschwerde bei der für den Verantwortlichen zuständige Aufsichtsbehörde oder der Aufsichtsbehörde, in dem Mitgliedsstaat, in dem Sie Ihren Wohnsitz oder Arbeitsplatz haben, einzureichen, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Datenschutzgrundverordnung verstößt.
Widerspruch
Wenn die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Verarbeitung zur Wahrung der berechtigten Interessen des Verantwortlichen) beruht, haben Sie jederzeit das Recht, aus Gründen, welche sich aus ihrer besonderen Situation ergeben Widerspruch einzulegen. Werden Ihre Daten für Zwecke der Direktwerbung verarbeitet, haben Sie jederzeit das Recht Widerspruch einzulegen.Sie können (I) die oben genannten Rechte ausüben oder (II) Fragen stellen oder (III) Beschwerde gegen die durch mich erfolgende Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einlegen, indem Sie sich an meine Kontaktadresse info@traducir.de wenden oder mich unter der folgenden Adresse kontaktieren:
Mathias KostinekAutenriethstr. 15
D-72072 Tübingen
Germany
Telefon +49 (0) 176 96 04 00 20
